We've recently updated the navigation
You can find APIs and Integrations in their own sections in the horizontal menu bar at the top of the page.
Upgrading Your Buildkite Agents
Upgrade your Agents using your operating system package manager, or by re-running the installation script. As long as you're using Agent v3 or later, no configuration changes are necessary.