Filter REST API jobs by step or group key

The REST API's List Jobs endpoint now accepts optional step_key and group_key filters.

Use step_key to return the jobs for a specific step, including every job in a parallel step. Use group_key to return all jobs in a step group. These filters avoid fetching and filtering a build's full job list when you only need jobs from one step or group.