ci: rename `CI.yml` to `Tests.yml` following convention

Failed in 10m 38s
GPU
Waited 10s
·
Ran in 10m 26s
Total Job Run Time: 10m 28s